¿Es tan atractivo el invierno de Jinan como describe Lao She?

Para un hombre como yo, que solía vivir en Beiping (como se le solía llamar anteriormente a Beijing), sería un milagro si en invierno no hubiera viento pero en Jinan (otra ciudad del norte de China), sí que no hay viento en invierno. Para un hombre como yo, que acaba de regresar de Londres, sería extraño ver el sol en invierno durante el día pero el invierno en Jinan es soleado. Naturalmente, el sol siempre es fuerte en las zonas trópicas y ese clima fuerte es un poco aterrador. Jinan es considerada como un lugar tesoro por ser una ciudad del norte de China y tener un clima suave y soleado en invierno.

Que solo haya sol, no es sorprendente. Pero por favor, cierra los ojos e imagina: una ciudad vieja, rodeada por las montañas y el agua, tomando el sol bajo el cielo, durmiendo confortablemente mientras brilla el sol, a la espera de la llegada de la primavera para despertarse, ¿este no es un mundo ideal?

Toda la ciudad está rodeada de colinas y este anillo de colinas es especialmente agradable en invierno porque parece ser una cuna en donde se tumba la ciudad de Jinan y susurra en voz baja y suave: "tranquila, aquí sin duda es templado". ¿Sabes? la gente de Jinan siempre lleva una sonrisa en invierno. Cada vez que ve las colinas, se tranquiliza porque sabe que tendrá amparo del frío. Y cuando mira desde el cielo a las colinas, recuerda al instante que mañana puede que llegue la primavera, ¿verdad? Con esta temperatura, la hierba en las montañas podría verdear esta noche, ¿verdad? Esta ilusión no se puede lograr en un abrir y cerrar de ojos pero tampoco hay prisa; teniendo un invierno tan prometedor, ¿para qué queremos algo más?

Lo mejor de todo es cuando cae algo de nieve. Mira, los pinos en las colinas se vuelven cada vez más oscuros y la parte superior del árbol está cubierta de flores blancas como una enfermara japonesa. Todo el pico blanqueado, pintando un ribete de color plata en el cielo celeste. En las laderas, hay lugares donde se cubren de nieves gruesas pero en otros lugares, se ve el color del césped. De esta manera, una banda blanca con otra banda amarilla oscura, parece poner un abrigo de ondas de agua a la montaña. Mirando y mirando, este abrigo parece ser movido por el viento, por lo que deseas ver la piel hermosa de la montaña. Cuando se acerca la puesta del sol, la luz amarillenta brilla oblicuamente en la ladera de la montaña, la fina nieve aparece tímida repentinamente y así, se adivina algo del color rosado. Solo puede neviscar, ya que Jinan, con esas colinas demasiado delicadas, no soporta las nevadas fuertes.