Las telenovelas chinas en el exterior
El Sudeste de Asia es el mayor mercado
Las telenovelas chinas son exportadas ya a más de 100 países y regiones del mundo. Cuando el año pasado viajé a Tailandia, vi que en el aeropuerto de la ciudad de Chiang Mai había un cartel del drama de época La leyenda de S. Después de ser proyectada en China, la telenovela logró numerosos seguidores en tierras tailandesas.
“Las telenovelas chinas son exportadas principalmente a la región de Asia-Pacífico, sobre todo al Sudeste de Asia”, afirma Zeng Nianqun. “Como es una región cercana y que comparte la cultura oriental, el intercambio es más fácil”. Cao Ji está de acuerdo con esa opinión. Influenciados por la cultura china desde hace miles de años, los países del Sudeste de Asia acogen sin problemas tales producciones televisivas.
En Vietnam, la televisión nacional VTV suele repetir la telenovela china Peregrinación al oeste para que los estudiantes la vean durante las vacaciones de verano. La transmisión en 1993 de la telenovela de ética familiar Expectación hizo que se viera a muy poca gente en las calles, pues todos querían regresar rápidamente a la casa para encender la televisión. Durante mucho tiempo, la protagonista, Liu Huifang, se volvió un símbolo de la novia que buscaban los hombres vietnamitas. Además, debido al gusto por las telenovelas chinas, Vietnam ha adaptado producciones chinas como The Legend of Condor Hero, inspirada en la novela kong-fu de Louis Cha, el drama palaciego de época Princess Pearl, entre otras.
Vale mencionar también al mercado africano, de mucho potencial, donde las telenovelas urbanas son las más acogidas. Doudou and Her Mother In-law fue transmitida en Tanzania en 2011. La protagonista, Mao Doudou, se volvió un nombre muy conocido entre los tanzanos, quienes han mencionado que comprendieron la trama perfectamente porque los conflictos sentimentales y la relación entre nuera y suegra son parecidos en el país africano.
Más de 40 telenovelas chinas, como Let's Get Married, Strive, Beijing Youth, han sido traducidas y proyectadas en 46 países, entre ellos Kenia, Egipto, Senegal y Zambia. La coproducción es también una manera de incentivar la salida de más películas y telenovelas chinas. La telenovela La última visa, la versión china inspirada en La lista de Schindler, es una coproducción con República Checa y ha sido vendida a dicho país, Alemania, entre otras naciones europeas.