Templo Longquan, budismo de“Internet+” y multilenguaje

Aparte de la ventaja tecnológica, en dicho templo también se reúne un grupo de voluntarios que hacen de traductores en múltiples idiomas como chino mandarín, inglés, francés, alemán, japónes, italiano, coreano, español, tailandés, vietnámita, tibetano, mongol, portugués, holandés y birmano. Se formó un centro de traducción. Gracias a dicho instituto, la gente de muchos países extranjeros puede seguir las informaciones del templo Longquan y el abad budista Xuecheng, como esta frase en castellano que se encuentra en Weibo del templo Longquan:

“....El Venerable dijo una vez: escuchar con el corazón lleno de misericordia es ayuda. Si uno mismo tenga aflicciones, no podrá traer tranquilidad a otros; al contrario, si uno mismo esté tranquilo, podrá aligerar la preocupación de los demás....”

Budismo no es una religión original de China, eso significa que sus libros sagrados fueron escritos en otros idiomas. En este sentido, el desarrollo del budismo chino también es una historia larga de traducción de obras clásicas. Hoy en día, se llega a una nuevo etapa de nuestra era: presentar obras clásicas budista de China al mundo, como la traducción del Canon budista chino, Ta-ts'ang-ching, en chino Depósito de Escrituras Mayores.

Según Xianqing, el templo Longquan quiere traducir todos los tomos de Ta-ts'ang-ching a idiomas extranjeros. Pero todavía es un objetivo a largo plazo por el momento. Hoy en día, dicho templo está enfocando en reunir grupos de traducctores y colecciones de materias primas, a fin de lograr de construir una plataforma multilenguaje. “Hoy en día, todo el mundo espera conocer más a China, y logramos poco presentar nuestra cultura en sus idiomas. Por eso, cómo presentamos estas obras culturales clásicas de nuestro país, para sus comprensiones de una China completa, es una tarea muy importante”, dijo el maestro budista Xianqing.