La ópera de Pekín y la leyenda de la serpiente blanca

Las historias del teatro chino tradicional se basan en las historias chinas, novelas y dramas antiguos. Son principalmente sobre viejas batallas y antiguos héroes, rebeliones y mitos. En marcado contraste con las óperas occidentales, las piezas tradicionales no son atribuidas a autores particulares. Sin embargo, en el siglo XX, algunos dramaturgos han adaptado historias antiguas a los nuevos dramas. “La leyenda de la serpiente blanca” (Baishe Zhuan) es un ejemplo de ésto. El libreto de la ópera es de Tian Han y se estrenó en 1952.

Tian Han y la Leyenda de la Serpiente Blanca

Tian Han fue uno de los dramaturgos más famosos de China del siglo XX. Ganó su reputación en los años 20 y en los años 30, era muy corriente usar el teatro como una forma de promoción contra el japonés durante la guerra de la resistencia contra Japón (1937-1945).

“La leyenda de la serpiente blanca” se basa en una leyenda antigua sobre una serpiente blanca que se convierte en una mujer hermosa y se casa con un mortal. El abad de un monasterio budista Fa Hai la expone y la derrota, separando a la pareja casada. Sin embargo, hay muchas versiones diferentes de la historia, tanto en dramas antiguos como en los diversos estilos regionales. Algunos tienen la serpiente blanca como un personaje positivo, que realmente ama a su marido y lucha por él con toda su fuerza. En la versión de Tian Han, la esposa es fuerte y una buena luchadora, mientras que el marido es bastante débil y vacilante. El abad se muestra como muy malvado y con hambre de poder, y los personajes positivos lo llaman "sinvergüenza", "monstruo" y "carnicero". Sin embargo, Fa Hai tiene el éxito en la división de la pareja casada, y la encarcela bajo una pagoda durante cientos de años, después de que su marido y su hijo están muertos, y en ese sentido el drama es una tragedia.

Hay una escena final en la que la pagoda se destruye, por lo que la esposa termina victoriosa, pero es demasiado tarde para reunirse con su marido.

Las óperas chinas que tratan de guerras civiles, héroes y rebeliones no tienen el elemento de la magia. Pero se puede sentir que en la trama de “La leyenda de la serpiente blanca”, el elemento de la magia es muy fuerte. Tenemos serpientes que se convierten en mujeres, monstruos, y batallas entre criaturas celestiales y demonios.