Se celebra la exhibición “Viñetas del otro lado: cinco miradas entre el realismo y la fantasía”

Politica 2021-05-31 10:00:00 CRI

La exhibición “Viñetas del otro lado: cinco miradas entre el realismo y la fantasía” se inauguró en la Biblioteca Miguel de Cervantes de Shanghái este viernes. El proyecto, organizado por dicho instituto en conjunto con Mil Gotas, cuenta también con la colaboración de varios institutos de diplomacia y de publicación.

La muestra contó con la participación de cinco artistas del género cómic o novela gráfica y de múltiples orígenes culturales; Quan Zhou, Coco Wang, Yishan Li, YiLi y Javi Fernández, quienes mostraron en sus obras sus reflexiones sobre la identidad, la extranjería, la soledad y la auto-cognición.

En la mesa redonda “El auge del cómic autobiográfico en China y España”en la ceremonia de inauguración, Zhou Quan, una artista de segunda generación de inmigrantes chinos, explicó sus aspiraciones originales de pintar. Según sus palabras, su intención como artista española-china era mostrar la figura de las familias chinas en una sociedad multicultural como España, incluyendo la de gente como ella que nacio allá con un origen de una civilización distinta. Y la obra cómic fue su método elegido para hacerlo.

En comparación con las obras de ficción que necesitan del idioma como intermediario, las obras ilustradas tienen una ventaja para facilitar este objetivo. Según la opinión de Li Yishan, artista china que ha realizado su carrera principalmente en Europa, lo más importante para la internacionalización de un cómic es su narrativa, mucho más que las identidades culturales de las figuras. Y su homólogo español, Javi Fernández, destacó la existencia objetiva de pequeñas barreras culturales en las expresiones de creación, añadiendo que gracias a esas diferencias, los creadores y traductores deben buscar un camino intercultural interesante para lograr la comprensión.

Noticias:
Reportajes Politica Internacional Economía Cultura Sociedad Deportes
Economía:
Reportaje y análisis Noticias Made in China Negocio en China Oportunidades Informaciones
Cultura:
Historia Filosofía Étnias y religiones Lengua Costumbres Cocina Artes Plásticas Artesanías Arquitectura Vestimenta Música Óperas Danzas Juegos y Deportes Literatura Arqueología Ciencia y tecnología Medicina
Fotogalería:
Paisaje Cultura Sociedad
Vídeos:
Entrevistas Reportajes Viaje en China Intercambios culturales
Servicios:
Para Viajar Para negociar Para estudiar Informaciones generales
China en Chino:
Para aprender chino Diálogo Cantando en chino Del cine chino Paladar Chino Puro chino Hola China Ming y Laura