Cooperación audiovisual promueve difusión de obras cinematográficas y televisivas chinas a nivel internacional

Cultura 2018-06-25 17:38:51 CRI

Días atrás, el Taller de Cooperación Sino-Extranjera de Traducción Audiovisual y Doblaje 2018 finalizó en Shanghai. Cerca de 40 representantes, expertos y académicos de reconocidas instituciones audiovisuales internacionales, provenientes de 31 países, se reunieron en dicha ciudad para conocer en detalle sobre el mercado audiovisual chino e intercambiar ideas con gente de diferentes entidades del cine y la televisión de China.

Al ser entrevistados, los invitados de países latinoamericanos expresaron que, dicho taller, ofrece una buena plataforma de intercambios para gente de distintas áreas de la industria audiovisual, y destacaron un gran potencial de cooperación audiovisual entre China y sus países.

Según Carlos Peñaloza, CEO del Grupo Internacional de Medios, se trató de una oportunidad valiosa que reunió a profesionales de cine, televisión, doblaje y traducción en la ciudad de Shanghai, lo cual también fue un encuentro de diferentes culturas. Peñaloza cree que a través de las visitas de trabajadores de la industria audiovisual, China será capaz de divulgar de mejor manera la cultura cinematográfica y televisiva.

Durante el taller, los expertos y académicos visitaron el mercado televisivo de la 24ª edición del Festival Internacional de Televisión de Shanghai y el mercado cinematográfico de la 21ª edición del Festival Internacional de Cine de Shanghai.

Gabriel Rojze, gerente de nuevos medios de la Editorial Universitaria de Buenos Aires, nos contó que le sorprendió el nivel de las obras audiovisuales así como los productores cinematográficos de China. En su opinión, los productores chinos conocen muy bien y tienen gran participación en el mercado oriental; sin embargo, todavía les falta para penetrar en el Occidente. “Para eso, hay que estudiar más para encontrar la forma de mejorar este aspecto”, dijo.

Alejandra Trelles ha dirigido el Festival Internacional de Cine de Uruguay desde 2009, organizado por la Cinemateca Uruguaya. También es la programadora de la Cinemateca, una institución cultural con sede en Montevideo. Ella destacó que tiene muchas ganas de descubrir a más directores chinos, aparte de los ya reconocidos en el mercado chino y mundial, a más directores jóvenes, que son muy capaces en el campo cinematográfico. Ella espera que haya más producciones audiovisuales chinas en Uruguay, ya que esto no solo va a promover el cine chino, sino también a una nueva generación de cineastas chinos.

Este año es el 40o aniversario de la reforma y apertura de China, y los cambios ocurridos en el país durante estos 40 años han sido registrados en películas y programas televisivos. Para Carlos Peñaloza, CEO del Grupo Internacional de Medios, el cine y la televisión son como una ventana al mundo de lo ocurrido desde la implementación de la reforma y apertura, una apertura hacia no solo el mercado chino, sino también el mundial, al que China ha contribuido.

El Taller de Cooperación Sino-Extranjera de Traducción Audiovisual y Doblaje fue organizado por el Ministerio de Cultura y Turismo y la Administración Estatal de Radio y Televisión de China. Su primera edición se celebró en 2015. Desde entonces, el taller se ha realizado anualmente en Beijing y Shanghai. Hasta ahora, se han invitado a más de 240 expertos de más de 60 países del mundo, para compartir conocimientos y experiencias en el campo audiovisual. Con medios de comunicación como el cine y la televisión, China ha sido capaz de ser consciente de lo que está pasando en el planeta y de este modo conseguir un progreso más eficiente. Ya que China tiene una gran responsabilidad con el futuro, no solo con el del propio país, sino con el de toda la humanidad.

(Amanda/Mauricio)



Calendario

Noticias:
Reportajes Politica Internacional Economía Cultura Sociedad Deportes
Economía:
Reportaje y análisis Noticias Made in China Negocio en China Oportunidades Informaciones
Cultura:
Historia Filosofía Étnias y religiones Lengua Costumbres Cocina Artes Plásticas Artesanías Arquitectura Vestimenta Música Óperas Danzas Juegos y Deportes Literatura Arqueología Ciencia y tecnología Medicina
Fotogalería:
Paisaje Cultura Sociedad
Vídeos:
Entrevistas Reportajes Viaje en China Intercambios culturales
Servicios:
Para Viajar Para negociar Para estudiar Informaciones generales
China en Chino:
Para aprender chino Diálogo Cantando en chino Del cine chino Paladar Chino Puro chino Hola China Ming y Laura