Grupos de música antigua reivindican al primer español que accedió a Ciudad Prohibida como catalizador de intercambios con China

Cultura 2018-05-31 18:20:14 Xinhua

Dos grupos españoles especializados en música antigua, Todos los tonos y ayres e Íliber Ensemble, se encuentran de gira en China interpretando el programa "El clave del emperador: tras el legado de Diego de Pantoja", con el que homenajean a este misionero y músico y reivindican su importancia en los intercambios entre el país asiático y España.

"Diego de Pantoja es una figura que la historia ha aparcado", resumió en una entrevista con Xinhua uno de los músicos, Rubén García Benito, de Todos los tonos y ayres, que destacó su papel en los intercambios de carácter cultural, científico y artístico y su "aportación como ser humano" a la historia.

En 2018 se cumplen 400 años del fallecimiento de Pantoja, que en 1601 se convirtió en el primer español que accedió a la Ciudad Prohibida, en Beijing, y enseñó en la corte del emperador Wan Li, de la dinastía Ming, cómo tocar y mantener el clavicordio, un instrumento de tecla occidental.

"A partir de ahí, la música occidental estuvo presente en la corte a lo largo de casi dos siglos y todo gracias a este primer impulso de Diego de Pantoja", explicó García Benito, acompañado de la otra mitad de Todos los tonos y ayres, Abigaíl R. Horro, y los componentes de Íliber Ensemble, Darío Tamayo, María del Mar Blasco, Javier Utrabo, Luis Vives y Aníbal Soriano.

El Instituto Cervantes dedica este año al jesuita español y las dos formaciones musicales aprovecharon para confeccionar un programa que "es un homenaje a él", indicó García Benito, que dedica parte de su trabajo a la investigación y divulgación de la música china antigua junto con Abigaíl R. Horro. Ambos tocan instrumentos del país asiático como el guzheng, el matouqin, el erhu, el dizi o el sheng.

Los dos grupos han dado un concierto en Beijing, en donde repiten hoy jueves, y estarán en Shanghai el 3 y el 6 de junio.

El proyecto arrancó cuando el pasado verano Todos los tonos y ayres se plantearon formar un programa en torno a Diego de Pantoja y se pusieron en contacto con Íliber ensemble, puesto que "para ello, la representación de música antigua europea era imprescindible" y en materia de renacimiento y barroco, agregó García Benito, Íliber Ensemble es uno de los grupos más relevantes.

La primera fase se centró en la parte de investigación y transcripción de partituras y la segunda, en los últimos tres meses, fue la de ensayo. "Una particularidad que tiene este programa es que buena parte del mismo, prácticamente un 90 por ciento, es música inédita o que ha sido publicada pero solo en ediciones originales de la época; no existe una edición moderna", resaltó Darío Tamayo.

El resultado es un recorrido por la música de la época de Pantoja, que empieza con piezas de maestros de la capilla de la catedral de Toledo y avanza hacia la reconstrucción de parte de la música religiosa que se tocaba en los años en los que el misionero estuvo en Macao y Beijing, para pasar luego a su legado y la música que se escuchaba en la corte china con posterioridad.

"La música es un lenguaje universal y, a veces, cuando no te llegan las palabras o no puedes transmitir por cuestiones de idioma o lo que fuere, la música transmite unas sensaciones, unos sentimientos y unas ideas", afirmó García Benito, que enfatizó el "poder del arte en general" en los intercambios entre culturas porque "entra directamente al público".

Para fomentar estos contactos entre pueblos, el músico apuesta por programas como el centrado en Diego de Pantoja, que presentan figuras históricas y generan interés en torno a ellas y su contexto. "Los viajes históricos y en el tiempo siempre son muy sugerentes hacia el público y le hacen entrar a otro tipo de cultura de manera directa", argumentó.

Noticias:
Reportajes Politica Internacional Economía Cultura Sociedad Deportes
Economía:
Reportaje y análisis Noticias Made in China Negocio en China Oportunidades Informaciones
Cultura:
Historia Filosofía Étnias y religiones Lengua Costumbres Cocina Artes Plásticas Artesanías Arquitectura Vestimenta Música Óperas Danzas Juegos y Deportes Literatura Arqueología Ciencia y tecnología Medicina
Fotogalería:
Paisaje Cultura Sociedad
Vídeos:
Entrevistas Reportajes Viaje en China Intercambios culturales
Servicios:
Para Viajar Para negociar Para estudiar Informaciones generales
China en Chino:
Para aprender chino Diálogo Cantando en chino Del cine chino Paladar Chino Puro chino Hola China Ming y Laura