Estudio: Países anglohablantes comprenden mejor vocabulario y conceptos chinos

Cultura 2018-02-18 19:58:54 Xinhua

La comprensión del vocabulario y los conceptos chinos en otros países es cada vez más profunda, y en particular los países de habla inglesa están usando más frecuentemente palabras del mandarín, según un informe reciente.
"Shaolin", una forma de kung-fu chino, fue identificada como la palabra más reconocida del idioma del país asiático en el exterior, de acuerdo con un estudio realizado por la Administración de Publicaciones en Idiomas Extranjeros de China.
Los otros nueve conceptos, palabras o frases más fácilmente identificados son "yin yang", "yuan", "gu gong", "ni hao", "wu shu", "qi", "qi gong", "renminbi" y "ma jiang", o "mahjong".
Entre los 100 conceptos chinos más universalizados están los que hacen referencia a los festivales tradicionales, el poder blando y el desarrollo económico, científico y tecnológico, como "una comunidad con un destino compartido", "la Franja y la Ruta", "Alipay" y "Chang'e", el nombre de la familia de sondas lunares del país.
Citando el informe, la Televisión Central de China (CCTV) señaló que muchas palabras del chino que antes eran traducidas al inglés ahora son presentadas en pinyin, es decir en su transcripción fonética, por ejemplo "jiaozi", en reemplazo de "dumplings" (ravioles), y "mantou", en lugar de "steamed bun" (panecillo al vapor).
Además, varias palabras y frases relacionadas con el Festival de la Primavera, el Año Nuevo lunar, también hacen parte de las búsquedas más frecuentes en sitios en inglés en Internet. Entre ellas se cuentan "chunlian", los pareados para decorar ventanas y puertas; "chunyun", la temporada alta de viajes de la celebración; "chunwan", la gala de la CCTV para celebrar la llegada del nuevo año, y "hongbao", sobres de color rojo con dinero que los adultos dan como regalo de Año Nuevo a los niños.
El Festival de la Primavera está siendo celebrado en cada vez más países alrededor del mundo, agregó la televisión central, que destacó que ahora es más frecuente el uso de elementos chinos, como el dragón, el fénix y la flor de peonía, por parte de diseñadores de moda famosos. Los 12 animales del zodiaco chino también son cada vez más comunes en la alta costura universal.
El estudio es una compilación de encuestas realizadas en ocho países anglohablantes, y también incluye datos de más de 300 entradas de vocabulario que han aparecido en las páginas web de los principales medios de comunicación en países de habla inglesa. 

Noticias:
Reportajes Politica Internacional Economía Cultura Sociedad Deportes
Economía:
Reportaje y análisis Noticias Made in China Negocio en China Oportunidades Informaciones
Cultura:
Historia Filosofía Étnias y religiones Lengua Costumbres Cocina Artes Plásticas Artesanías Arquitectura Vestimenta Música Óperas Danzas Juegos y Deportes Literatura Arqueología Ciencia y tecnología Medicina
Fotogalería:
Paisaje Cultura Sociedad
Vídeos:
Entrevistas Reportajes Viaje en China Intercambios culturales
Servicios:
Para Viajar Para negociar Para estudiar Informaciones generales
China en Chino:
Para aprender chino Diálogo Cantando en chino Del cine chino Paladar Chino Puro chino Hola China Ming y Laura