Vivian Mansour cautiva a los niños chinos con su literatura

Cultura 2016-08-29 16:31:03 CRI Raúl López Parra

Por Raúl López Parra

La escritora mexicana de literatura infantil, Vivian Mansour, ofreció un recital a niños chinos de entre 8 y 12 años, quienes gracias a la ayuda de una traductora del español al mandarín, conocieron a personajes como la Tía Chofi y su peinado.

En un evento organizado en la sede del Instituto Cervantes de Pekín, en colaboración con la Embajada de México y la Sede en China de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), Mansour leyó sus cuentos a niños de distintas escuelas del programa Young Cultural Ambassador. Algunos de ellos visitarán México el próximo año.

Vivian Mansour cautiva a los niños chinos con su literatura

En opinión de la creadora, quien ha publicado una decena de libros infantiles y ha sido galardonada con los premios Cuento para Niños de la Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil, el Premio A la Orilla del Viento y el Premio Castillo de Literatura Infantil, los menores son el público más honesto porque no les interesa quién eres, ni si has ganado premios, sino que les atraigas con tu literatura.

“A los niños los tienes que atrapar desde el primer párrafo, si ni no les gusta, te abandonan con la mano en la cintura”, comentó.

Pese a hablar un lenguaje completamente diferente al de los niños chinos, algunos con conocimiento básico de español, Mansour logró captar su atención, con ayuda de la proyección de los dibujos de su cuento El peinado de la tía Chofi (ilustrado por Martha Avilés, 2002), el cual trata de una señora que iba a una boda, pero un insecto se quedó atrapado en su gigantesco peinado.

Vivian Mansour cautiva a los niños chinos con su literatura

Vivian, originaria de la Ciudad de México, confesó que el cuento estaba inspirado en algo que realmente le ocurrió a su mamá: su intención era comunicarle a los niños que justamente los escritores pueden tomar escenas de la vida real “y las hacemos crecer como si fueran una semilla y las convertimos en historias”.

El momento de mayor encanto para los niños fue en la parte final de su presentación, cuando Mansour abrió un libro y de éste salieron volando mariposas de papel. Las exclamaciones de asombro también vinieron de los adultos reunidos en la sala, quienes seguramente estaban reviviendo sus memorias infantiles.

Mansour ofreció mariposas de papel a aquellos niños que le formularan preguntas.

Vivian Mansour cautiva a los niños chinos con su literatura

-¿Usted tuvo una niñez feliz-preguntó una pequeña.

-Mi niñez no fue interesante. Nunca iba de vacaciones a ningún lado. Entonces me puse a escribir para imaginar las vacaciones que me hubiera gustado tener. No viví muchas aventuras pero gracias a los libros es cómo se las hubiera vivido.

Calendario

Noticias:
Reportajes Politica Internacional Economía Cultura Sociedad Deportes
Economía:
Reportaje y análisis Noticias Made in China Negocio en China Oportunidades Informaciones
Cultura:
Historia Filosofía Étnias y religiones Lengua Costumbres Cocina Artes Plásticas Artesanías Arquitectura Vestimenta Música Óperas Danzas Juegos y Deportes Literatura Arqueología Ciencia y tecnología Medicina
Fotogalería:
Paisaje Cultura Sociedad
Vídeos:
Entrevistas Reportajes Viaje en China Intercambios culturales
Servicios:
Para Viajar Para negociar Para estudiar Informaciones generales
China en Chino:
Para aprender chino Diálogo Cantando en chino Del cine chino Paladar Chino Puro chino Hola China Ming y Laura