Buscan universidades de México, Argentina y Brasil intercambios editoriales con China

Cultura 2016-08-26 18:52:34 CRI Raúl López Parra

Por Raúl López Parra

Como parte de la Alianza Latinoamericana del Conocimiento entre la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), la argentina Universidad de Buenos Aires y la brasileña Universidad de Sao Paulo, las tres instituciones presentaron conjuntamente sus catálogos de libros en la XXIII Feria Internacional del Libro de Beijing (BIBF, por sus siglas en inglés).

Además de posicionar su producción editorial académica en el mercado chino, las tres universidades buscan firmar convenios con sus contrapartes del país asiático para la compra y venta de derechos de autor y posibilitar el intercambio editorial entre China y Latinoamérica.

Buscan universidades de México, Argentina y Brasil intercambios editoriales con China

Con el apoyo de la Sede de la UNAM en China, esta es la segunda ocasión en que la Máxima Casa de Estudios participa en la BIBF, a través de la Dirección General de Publicaciones y Fomento Editorial (DGPF).

En esta ocasión, la UNAM-China fue la entidad responsable de realizar las gestiones con los organizadores de la Feria en Beijing para crear la plataforma representativa de publicaciones universitarias latinoamericanas.

El año anterior, Publicaciones UNAM concretó la venta de derechos a la editorial Commercial Press para la traducción al chino de las obras de Miguel León-Portilla “La Visión de los Vencidos” y “El Reverso de la Conquista”.

Buscan universidades de México, Argentina y Brasil intercambios editoriales con China

El Subdirector de Vinculación, Comunicación y Tecnología de la DGPF, César Aguilar, anunció que la presentación en mandarín de las dos obras de León-Portilla podría realizarse este año en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, junto con la versión en náhuatl.

Aguilar indicó que con la participación de la UNAM este año buscan que otros títulos del catálogo universitario sean traducidos al chino, a partir de la compra de derechos por parte de las casas editoriales de las universidades de Renmin, de Pekín y de Estudios Extranjeros de Beijing, entidades con las que se firmaron convenios en 2015.

Más que autores, a las editoriales chinas les interesan temas sobre la historia de México, y la UNAM cuenta con una amplia colección, además de que en esta ocasión les presentamos 34 títulos universitarios nuevos de diversas dependencias, refirió.

Buscan universidades de México, Argentina y Brasil intercambios editoriales con China

Por su parte, Gonzalo Álvarez, presidente de la Editorial Universitaria de Buenos Aires (EUDEBA), indicó que es la quinta ocasión que participan en la BIBF, la segunda vez en colaboración con la UNAM y ahora por primera vez se suma Sao Paulo, gracias a los trabajos de apoyo logístico y traducción de la Sede UNAM-China.

Calendario

Noticias:
Reportajes Politica Internacional Economía Cultura Sociedad Deportes
Economía:
Reportaje y análisis Noticias Made in China Negocio en China Oportunidades Informaciones
Cultura:
Historia Filosofía Étnias y religiones Lengua Costumbres Cocina Artes Plásticas Artesanías Arquitectura Vestimenta Música Óperas Danzas Juegos y Deportes Literatura Arqueología Ciencia y tecnología Medicina
Fotogalería:
Paisaje Cultura Sociedad
Vídeos:
Entrevistas Reportajes Viaje en China Intercambios culturales
Servicios:
Para Viajar Para negociar Para estudiar Informaciones generales
China en Chino:
Para aprender chino Diálogo Cantando en chino Del cine chino Paladar Chino Puro chino Hola China Ming y Laura