language
2013年11月19日 星期二
Idiomas
Qiu Xinnian y su titánica labor en la traducción de términos médicos
En la antigüedad china, sustancias naturales como las plantas, hierbas e insectos seleccionados en la Naturaleza pasaron a formar parte de la medicina tradicional china con peculiaridades especiales. El tratamiento alimenticio y la alimentación medicinal constituyen una parte de la medicina tradicional china porque guarda una estrecha relación con la alimentación de la gente. En China hay un refrán: “La nutrición medicinal mejora la alimentación, la alimentación medicinal es mejor que el tratamiento medicinal.” Desde la antigüedad hasta hoy día, el tratamiento alimenticio se ha popularizado en China, convirtiéndose en una flor extraña en el jardín de la alimentación.
Bian Que es uno de los médicos más famoso en la China antigua. A causa de que sus habilidades médicas eran tan increíbles, la gente le dio el nombre de: legendario doctor.
Zhang Zhongjing (alrededor de 150-219) fue un famoso médico en la Dinastía Han del Este, autor del libro sobre la enfermedad febril Shang Han Lu (Tratado sobre la enfermedad febril), una de las grandes obras sobre la medicina china.
Hoy les llevamos a conocer un médico prestigioso de la China antigua: Hua Tuo, quien es conocido como el fundador de la cirugía.
Después de la fundación de la República Popular China en 1949, se realiza las investigaciones en muchas ramas tales como la botánica, la química, la farmacología y la práctica medicinal, proporciona pruebas científicas para difinir el origen de la medicina, juzgar lo verdadero y lo falzo de la medicina y exponer la función y el mecanismo de la medicina.
Su origen se halla en la misma área del nacimiento y desarrollo de la Nación China: la cuenca del Rìo Amarillo. Para llegar a ser lo que es hoy, una ciencia con sus principios y sus métodos propios tuvo que pasar por una evolución de siglos, prosperando en unas dinastías imperiales, estancándose en otras, y en otras diversificándose en escuelas.
