language
2013年11月19日 星期二
Idiomas
En la actualidad, pese a que la medicina moderna es cada vez más sofisticada y ofrece soluciones cada vez más eficaces, para algunas enfermedades, mucha gente acude a la medicina tradicional china. En este sentido, la medicina china ha llamado la atención del mundo y está siendo estudiado en muchos países. La medicina tradicional china es un sistema completo, que abarca muchas técnicas. Entre estas técnicas, destacan la acupuntura y moxibusitón. La terapia de acupuntura y moxibusitón es parte del patrimonio médico de nuestro país. Durante miles de años, para proteger la salud, multiplicar la nación, ha realizado contribuciones sobresalientes, hasta ahora, todavía asume esta tarea y es fiada por muchos chinos.
De acuerdo con la Bibliografía de Hua Tuo en Registros de los Tres Reinos, un gobernador provincial cogió una enfermedad muy grave y pidió a Hua Tuo que lo tratara. Sin embargo, tras el tratamiento, Hua Tuo recibió muchos regalos suyos pero se negó a curarlo. Y para colmo, Hua Tuo se fue dejándole una carta en la que escribió muchos insultos. El gobernador quedó muy furioso y ordenó a sus subordinados detener a Hua Tuo. Su hijo intentó impedir este accionar, lo cual dejó al gobernador todavía más enojado, tanto que incluso vomitó sangre negra. Pero para sorpresa de todos, el gobernador se curó completamente. En realidad, el hecho de encolerizar al gobernante se trataba de una estrategia de tratamiento de Hua Tuo. Él creía que había mucha sangre negra en su barriga y para limpiarla era necesario que se enfadara y vomitara. Por eso, pidió al hijo del gobernador actuar de esa manera.
El té fresco de hierbas es una bebida hecha de la cocción de hierbas frescas medicinales chinas con la propiedad de eliminar el calor interno del cuerpo humano. La bebida se hace para expulsar el calor interno del cuerpo humano en verano o para curar el dolor de garganta causado por la sequedad en el invierno, entre otras enfermedades. En realidad, el té fresco de hierbas no es "té" en el sentido estricto de la palabra, sino más bien como una sopa de hierbas medicinales chinas. Funciona mejor cuando se toma caliente. El té es para eliminar el exceso de calor, desintoxicar, limpiar los pulmones, secar la humedad y revivir el calor.
Qiu Xinnian y su titánica labor en la traducción de términos médicos
En la antigüedad china, sustancias naturales como las plantas, hierbas e insectos seleccionados en la Naturaleza pasaron a formar parte de la medicina tradicional china con peculiaridades especiales. El tratamiento alimenticio y la alimentación medicinal constituyen una parte de la medicina tradicional china porque guarda una estrecha relación con la alimentación de la gente. En China hay un refrán: “La nutrición medicinal mejora la alimentación, la alimentación medicinal es mejor que el tratamiento medicinal.” Desde la antigüedad hasta hoy día, el tratamiento alimenticio se ha popularizado en China, convirtiéndose en una flor extraña en el jardín de la alimentación.
Bian Que es uno de los médicos más famoso en la China antigua. A causa de que sus habilidades médicas eran tan increíbles, la gente le dio el nombre de: legendario doctor.
Zhang Zhongjing (alrededor de 150-219) fue un famoso médico en la Dinastía Han del Este, autor del libro sobre la enfermedad febril Shang Han Lu (Tratado sobre la enfermedad febril), una de las grandes obras sobre la medicina china.
Hoy les llevamos a conocer un médico prestigioso de la China antigua: Hua Tuo, quien es conocido como el fundador de la cirugía.
Después de la fundación de la República Popular China en 1949, se realiza las investigaciones en muchas ramas tales como la botánica, la química, la farmacología y la práctica medicinal, proporciona pruebas científicas para difinir el origen de la medicina, juzgar lo verdadero y lo falzo de la medicina y exponer la función y el mecanismo de la medicina.
