Salpicaduras de remos y luz de la linterna en el río Qinhuai (Yu Pingbo)

Literatura 2018-10-15 15:11:12

Disfrutamos de la luz de la linterna en el río Qinhuai en una noche de pleno verano cuando la luna llena era más brillante.

Después de un plato de judías secas finamente trituradas y dos pasteles en una casa de té, caminamos con cautela a bordo del barco alegremente pintado que estaba amarrado frente al templo confuciano y luego nos tumbamos apáticamente sobre las sillas de mimbre. ¡Qué bochornoso clima en el sudeste de China! Todavía hacía calor en la noche.

Salpicaduras de remos y luz de la linterna en el río Qinhuai (Yu Pingbo)

"¡Salgan!". Los remos comenzaron a salpicar.

Esta era la primera vez que había estado en el río en un bote pequeño y oscilante, y la atmósfera era de una nebulosa restricción para mí, casi tomé esto por Shantang, pero las exquisitas balaustradas enmarcadas en las amplias ventanas abiertas de las casas a lo largo de las riberas del río inmediatamente me trajeron a casa donde estaba. Era la segunda vez para Peixuan, por lo que debería haber disipado gran parte de la perplejidad, pero se estaba abanicando furiosamente con mi abanico negro. ¿Podría un hombre gordo ser tan reacio al calor?

Ya estaba iniciando la puesta del sol, y el agua estaba adornada con una fina capa de encantador carmín, teñida quizás por las chicas de Qingxi, o compartiendo el colorete en sus mejillas. El agua permaneció silenciosa salvo por los golpes de los remos. Una inmensidad de remordimiento amoroso, persiguiendo el tiempo que pasaba, se había derretido en el mismo corazón de las olas como el jarabe de malta. Un sollozo habría estado fuera de lugar, por no hablar de un gemido. La miseria reprimida y la canción persistente se esparcieron en el río Qinhuai todas las noches.

Después de comprar un paquete de cigarrillos en el puente Lishe, el bote pasó por la Puerta del Este hasta el puente Dazhong. Mientras avanzaba silenciosamente por uno de los tres arcos, la maravillosa escena nocturna de verano de Qingxi apareció de repente ante nosotros como una imagen gigantesca. ¡Ah, sí! Las agudas y variopintas notas de cuerdas y el trino, el canto ronco, acompañados de una risa salvaje y el chapuzón de los azulejos de mahjong de bambú, hacían que las linternas coloridas y la pintura de los barcos de dos niveles parecieran ardientemente brillantes y cálidas. Nuestro pequeño bote se abrió paso a lo largo del estrecho pasaje entre los barcos que se empujaban, perdiéndose como una pequeña chispa de luz en el río.

Aquí, en el crisol del llamado "oro y rosa de las Seis Dinastías", ¿quién podría negarse a sonreír? Esta noche dejaríamos de lado todas nuestras conversaciones y preocupaciones decentes y, por el momento, solo por el momento, imitar las risas tontas y hablar de aquellos a quienes consideramos líderes de vidas lujosas y disipadas. ¡Ver! Las linternas y las lámparas recién iluminadas, cortando lentamente las olas aterciopeladas, flotaban de un lado a otro y se entrelazaban, convirtiendo el agua en una masa de ondulaciones brillantes. Mi mente, como un trozo de papel fino, vagaba incesantemente en su estela hasta que mi corazón latió y una corriente cálida surgió por todo mi cuerpo. ¿Qué decir, pero que sin duda había una tentación y que me dejó una impresión indeleble? Sin embargo, ¿qué hay del caballero en la silla de enfrente que declara que se ha liberado de tales enredos? Estaba bastante más allá de mí.

Noticias:
Reportajes Politica Internacional Economía Cultura Sociedad Deportes
Economía:
Reportaje y análisis Noticias Made in China Negocio en China Oportunidades Informaciones
Cultura:
Historia Filosofía Étnias y religiones Lengua Costumbres Cocina Artes Plásticas Artesanías Arquitectura Vestimenta Música Óperas Danzas Juegos y Deportes Literatura Arqueología Ciencia y tecnología Medicina
Fotogalería:
Paisaje Cultura Sociedad
Vídeos:
Entrevistas Reportajes Viaje en China Intercambios culturales
Servicios:
Para Viajar Para negociar Para estudiar Informaciones generales
China en Chino:
Para aprender chino Diálogo Cantando en chino Del cine chino Paladar Chino Puro chino Hola China Ming y Laura