Salpicaduras de remos y luz de linternas en el río Qinhuai (Zhu Ziqing)

Literatura 2018-09-28 17:29:37

Más allá del puente Dazhong, el campo de visión se abrió enormemente, y la vista era bastante diferente, con casas alineadas a ambos lados del río. Cuando se miraba a lo lejos, los escasos árboles y la pálida luna iluminada por el cielo azul ofrecían una vista similar a la de un transbordador abandonado en un río desolado. Más allá, la penumbra parecía esconder una oscuridad sin límites, que difícilmente podía creerse que aún formara parte del ajetreado río Qinhuai, pero las luces titilantes de las linternas, los botes de placer flotando aquí y allá y las melodías tocadas en flautas y violines mostraban gradualmente nosotros que el agua del Qinhuai era tan verde como el vino de artemisia. El cielo se veía mucho más ancho allí, y parecía que la noche había caído más tarde. Desde el reflejo en el agua, lo sentimos solo al anochecer, que es como se ve la noche del río Qinhuai. Más allá del puente Dazhong había otro puente, el puente Fucheng, que el barquero nos dijo que era el punto de retorno de nuestro viaje; quizás también se trataba del final de la sección ocupada por el río. Recordé que lo había recorrido cuando tenía alrededor de trece años, pero no lo vi en ninguna de mis excursiones. Sabía que debía estar en algún lugar por delante, pero la idea era muy vaga, por lo que no verlo apenas importaba. Era pleno verano. Después de subir a bordo, el intenso calor se disipó gradualmente por el frío del crepúsculo y la brisa del río. Ahora, con un amplio espacio abierto frente a nosotros, de repente nos sentimos muy alegres, y la suave brisa acariciando nuestras mejillas, manos y ropa nos dio una sensación de refrigerio. La luz del sol debe ser más suave en Nanjing que en Hangzhou. Una noche de verano en West Lake permanece muy caliente, y el agua parece hervir; pero el agua del Qinhuai siempre es fresca y verde. A pesar de las formas parpadeantes de las personas y los fragmentos de la canción, el agua del Qinhuai se ve tan tranquila y verde como si estuviera cubierta con un fino velo verde. Cuando nuestro bote estaba apenas a media legua más allá del puente Dazhong, el barquero se salió de la corriente y la dejó a la deriva, teniendo en cuenta que habíamos llegado a la parte más bulliciosa del río con la desolación por delante; nos dejaba tomarnos nuestro tiempo y divertirnos, mientras él mismo se sentaba en cuclillas en silencio. Estaba familiarizado con la vista y probablemente aburrido. Al menos su indiferencia, bien intencionada o no, fue una mejor reacción que la nuestra. El río estaba lleno de actividad en ese momento. La mayoría de los barcos estaban anclados, mientras que el resto se movía de un lado a otro, el primero en el lado de la ciudad, el nuestro naturalmente entre ellos. La multitud de nuestro lado hizo que el otro lado pareciera desierto, y pudimos distinguir el contorno reflejado de cada barco que pasaba por allí, lo que nos brindó una sensación de espacio y silencio. De vez en cuando se escuchaban canciones acompañadas de violines estridentes, solo unas pocas cantaban dulces o melodiosas, pero las agudas y agudas notas nos daban la impresión de una juventud descuidada e incontrolada, y eso era exactamente por lo que habíamos venido. Además, siempre es mejor escuchar cantar a distancia, porque lo que imaginas y anhelas es lo más hermoso. El alboroto de las voces, los ruidos que subían y bajaban, y las notas de diferentes instrumentos formaban otra clase de armonía que nos dejaba completamente perdidos, como si nos hubiéramos dejado llevar por una ráfaga de viento. A decir verdad, esto se debía a que nuestros corazones, mucho tiempo secos y frágiles, estaban listos para enloquecer a pesar de sí mismos por una humedad fortuita. La escena en el Qinhuai fue en cierto sentido muy aburrida. Las caras siempre fueron borrosas, incluso indistintas, ya sea en barcos anclados con los nuestros o en los que pasaban ante nuestros ojos. Habría sido inútil tratar de verlos con claridad incluso mirando fijamente y secándose los ojos. Esto fue estimulante. El lugar donde estaba amarrado nuestro bote estaba bien iluminado, pero todas las luces eran amarillas y tenían una especie de aureola, que atenuaba la iluminación ya insuficiente, de modo que cuanto más se encendían las linternas, mayor era el halo. En las luces amarillas entrecruzadas, parecía que el río Qinhuai estaba envuelto en una bruma de luz. En este tenue y brumoso resplandor todo se reducía a un contorno, las curvas en las caras desaparecieron por completo. Sin embargo, la luz de la linterna no podía eclipsar la luz de la luna. La luz de la linterna era tenue, pero la luz de la luna era brillante y clara y atravesaba la brumosa luz de la linterna con su brillo fresco. ¡Qué maravilla! La luna en esa noche había menguado un poco y trepaba con gracia sobre los sauces como una niña pintada para la noche. El cielo era de un azul precioso, como una extensión de agua límpida, que hacía que la luna fuera más brillante y bonita. Había sauces llorones esparcidos de a dos y de a tres en la orilla, y sus reflejos se balanceaban en el agua. Bañados por la luz de la luna, sus delicadas ramas parecían los brazos cerrados de muchachas hermosas o como el pelo de la luna que cuelga suelto.

De vez en cuando, la luna nos miraba a través de los espacios entre las ramitas, muy parecido a una niña tímida. También había algunos árboles viejos irreconocibles allí de pie con ramas desnudas, delineados por la luz de la luna, eran la imagen perfecta de ancianos sanos. A lo lejos, bastante cerca del horizonte, algunas nubes blancas bordeadas por una luz brillante brillaban como conchas bonitas; debajo de ellos estaba el contorno de la oscuridad, una línea sinuosa dibujada al azar. Esta visión era completamente diferente a la del río, pero la luz de la linterna mezclada y la luz de la luna se apagaban mutuamente, haciendo que la luna fuera más encantadora y el halo brumoso creado por las luces de la linterna más extraño. Esta fue la belleza enviada por el cielo de los Qinhuai, y un golpe de suerte enviado por el cielo para nosotros.

Zhu Ziqing (1898-1948), escritor chino del período moderno. Fue poeta y autor de relatos. Su nombre auténtico era Zhu Zhihua. Además, Zhu fue un importante filólogo chino, estudió en la Universidad de Pekín y se desempeñó como profesor de literatura china en la Universidad de Tsinghua en 1925. Entre 1931 y 1932 estudió lingüística y literatura inglesas en Londres.


Noticias:
Reportajes Politica Internacional Economía Cultura Sociedad Deportes
Economía:
Reportaje y análisis Noticias Made in China Negocio en China Oportunidades Informaciones
Cultura:
Historia Filosofía Étnias y religiones Lengua Costumbres Cocina Artes Plásticas Artesanías Arquitectura Vestimenta Música Óperas Danzas Juegos y Deportes Literatura Arqueología Ciencia y tecnología Medicina
Fotogalería:
Paisaje Cultura Sociedad
Vídeos:
Entrevistas Reportajes Viaje en China Intercambios culturales
Servicios:
Para Viajar Para negociar Para estudiar Informaciones generales
China en Chino:
Para aprender chino Diálogo Cantando en chino Del cine chino Paladar Chino Puro chino Hola China Ming y Laura