Luz de luna sobre el estanque de lotos

Literatura 2018-07-02 10:09:49 CRI

Entonces, la recolección de loto brilló en mi mente. Esta era una antigua costumbre al sur del Yangtse, que aparentemente se originó muy temprano y fue más popular en el período de los Seis Reinos, como notamos en las canciones de la época. Las niñas recogieron el loto en pequeños botes, quienes cantaron canciones inolvidables a medida que avanzaban. Salieron con fuerza, podemos estar seguros, y también hubo espectadores, porque era una fiesta alegre y romántica. Tenemos un buen relato de ello en un poema del emperador Yuan de la dinastía Liang llamado Recolector de Lotos:

Chicos ingeniosos y chicas bonitas,

Alcanza un entendimiento mientras navega;

Sus proas giran lentamente,

Pero las winecups pasan rápido;

Sus remos están enredados,

Mientras cortan la lenteja de agua;

Y chicas con cinturas esbeltas,

Gire para mirar detrás de ellos.

Ahora se reúnen la primavera y el verano,

Las hojas son tiernas, las flores frescas;

Con sonrisas protegen sus sedas,

Dibujando en sus faldas, temeroso de que el barco se enoje.

Ahí tenemos una imagen de estas alegres excursiones. Este debe haber sido un evento encantador, y es una gran pena que no podamos disfrutarlo hoy.

También recuerdo algunas líneas del Poema de Isla en Oeste:

Cuando recogen lotos en Nantang en otoño,

Las flores de loto son más altas que sus cabezas;

Se inclinan para recoger semillas de loto,

Semillas tan traslúcidas como el agua.

Si alguna chica estuviera aquí para recoger el loto, las flores también llegarían por encima de sus cabezas, ¡ah, las sombras ondulantes por sí solas no son suficientes! Sentía mucha nostalgia por el sur, cuando de repente alcé la vista y descubrí que había llegado a mi propia puerta. Empujándolo suavemente y entrando de puntillas, encontré todo en silencio adentro y mi esposa profundamente dormida.

Zhu Ziqing (1898 - 1948), escritor chino del período moderno. Fue poeta y autor de relatos. Su nombre auténtico era Zhu Zhihua. Además, Zhu fue un importante filólogo chino, estudió en la Universidad de Pekín y fue profesor de literatura china en la Universidad de Tsinghua en 1925. Entre 1931 y 1932 estudió lingüística y literatura inglesas en Londres.


Calendario

Noticias:
Reportajes Politica Internacional Economía Cultura Sociedad Deportes
Economía:
Reportaje y análisis Noticias Made in China Negocio en China Oportunidades Informaciones
Cultura:
Historia Filosofía Étnias y religiones Lengua Costumbres Cocina Artes Plásticas Artesanías Arquitectura Vestimenta Música Óperas Danzas Juegos y Deportes Literatura Arqueología Ciencia y tecnología Medicina
Fotogalería:
Paisaje Cultura Sociedad
Vídeos:
Entrevistas Reportajes Viaje en China Intercambios culturales
Servicios:
Para Viajar Para negociar Para estudiar Informaciones generales
China en Chino:
Para aprender chino Diálogo Cantando en chino Del cine chino Paladar Chino Puro chino Hola China Ming y Laura