Cao Wenxuan: intelectual contemporáneo para niños

Literatura 2018-04-16 10:26:27

"Cao escribe de manera hermosa acerca de la vida compleja de los niños que enfrentan desafíos. Es un escritor profundamente comprometido cuya propia infancia ha sido de una gran influencia en sus escritos", dijo Aldana.

La anfitriona del evento, la presentadora de televisión neozelandesa Miriama Kamo, señaló la coincidencia de que Margaret Mahy, una escritora neozelandesa recibió el premio Anderson hace una década en China y que ahora un escritor chino lo recibe por primera vez en Nueva Zelanda.

Los escritores chinos han estado involucrados con el premio Anderson desde hace décadas, cuando otro escritor chino, Jin Bo, fue nominado para el premio en 1992. Otros más han sido nominados desde entonces, pero ninguno había ganado el premio.

Zhang Xiaonan, editora en jefe del principal grupo editorial de China de literatura infantil, recordó que los culpables han sido los materiales de solicitud insuficientes.

El presidente de IBBY, Wally De Doncker, elogió los esfuerzos de Zhang y su editorial Children's Press and Publication Group, que iniciaron un programa especial para promover la mejor traducción y edición en ultramar de las obras de los autores chinos.

Cao, uno de los mejores de sus pares en China, navegó atravesando el veinto y basó su mérito en la historia, con una convicción firme de que los mejores autores y sus obras en China pueden considerarse parte de la mejor literatura del mundo actual.

"De hecho, hemos estado ahí durante 15 años", dijo Cao a los medios de comunicación luego de recibir el premio. "El mundo simplemente no se había dado cuenta".

Cao Wenxuan en América Latina

    En el mismo año 2016, una delegación de destacados escritores de China, encabezada por el mismo Cao Wenxuan, reciente ganador del premio Hans Christian Andersen, visitó Buenos Aires, con objeto de estrechar los lazos bilaterales en materia cultural a partir de la traducción de obras clásicas de ambos países.

La delegación recorrió el Fondo Nacional de las Artes, en el centro de esta capital, la Biblioteca Nacional Mariano Moreno, en el distrito septentrional de Palermo, y participó en horas de la noche de un encuentro en la Sociedad Argentina de Escritores (SADE), en el barrio de Recoleta, también en el norte.

Las partes abordaron, entre otros temas, el inicio del programa de traducciones de los clásicos de cada país, la posibilidad de intercambiar políticas editoriales, la formación de catálogos y la creación de colecciones.

Al otro lado del Río de la Plata, Uruguay organizó la exposición de 30 artistas contemporáneos de ese país en la Biblioteca Capital, en Beijing, muestra que reunió grabados del pintor Pedro Peralta y obras de la Galería de Arte Diana Saravia.

El canciller de Uruguay, Rodolfo Nin Novoa, en la inauguración del evento, destacó que fue la primera vez que se realizaba un intercambio cultural desde el establecimiento de las relaciones diplomáticas Uruguay-China, en 1978.

"Estos jóvenes tienen mentalidad abierta para conocer al público chino y sus gustos", aseguró el funcionario, que, tras enfatizar que "Uruguay tiene mucho para ofrecer al pueblo chino", resaltó la apertura de Instituto Confucio en la ciudad de Montevideo, iniciativa conjunta entre la Universidad de la República (UdelaR) y la Universidad de Qingdao.

El experto argentino Sergio Cesarin, coordinador del Centro de Estudios sobre Asia del Pacífico e India de la Universidad Nacional de Tres de Febrero, sintetizó el año de intercambio elogiando el acercamiento entre las partes.

"Aquella China remota, un poco imaginada, porque era difícil verla en concreto, es hoy una China cercana, que está entre nosotros y de la que disfrutamos mucho, sobre todo cuando recorremos algunos sitios que Buenos Aires nos regala con muestras de cultura china", afirmó.


(So)

Noticias:
Reportajes Politica Internacional Economía Cultura Sociedad Deportes
Economía:
Reportaje y análisis Noticias Made in China Negocio en China Oportunidades Informaciones
Cultura:
Historia Filosofía Étnias y religiones Lengua Costumbres Cocina Artes Plásticas Artesanías Arquitectura Vestimenta Música Óperas Danzas Juegos y Deportes Literatura Arqueología Ciencia y tecnología Medicina
Fotogalería:
Paisaje Cultura Sociedad
Vídeos:
Entrevistas Reportajes Viaje en China Intercambios culturales
Servicios:
Para Viajar Para negociar Para estudiar Informaciones generales
China en Chino:
Para aprender chino Diálogo Cantando en chino Del cine chino Paladar Chino Puro chino Hola China Ming y Laura