Se publicó la versión en chino de “El camino de Ida” de Piglia

Literatura 2016-06-06 10:35:59 CRI Bin

Desde hace mucho tiempo los escritores latinoamericanos y sus obras no resultan extraños para los lectores chinos, pero el nombre Ricardo Piglia aún parece un poco desconocido en China. En realidad, este escritor argentino ya goza de gran prestigio en el mundo literario internacional. Ha ganado importantes premios como el Premio de la Crítica de España, el Premio Rómulo Gallegos de Venezuela, el Gran Premio de Honor de la Sociedad Argentina de Escritores, el Premio Formentor de las Letras de España, entre otros.

Piglia Ricardo y la versión en chino de su novela El camino de Ida

Piglia Ricardo y la versión en chino de su novela El camino de Ida

Recientemente, su última novela “El camino de Ida” fue introducida por la Editorial Central de Compilación y Traducción de China, y la versión en chino, traducida por Zhao Deming, profesor de español de la Universidad de Beijing y famoso traductor de literatura española, ha sido publicada oficialmente en el mercado de China.

Ricardo Emilio Piglia Renzi, nació en el año 1941 en Adrogué, Buenos Aires, y estudió historia en la Universidad Nacional de La Plata. Después trabajó durante muchos años en editoriales de Buenos Aires, y dirigió Serie Negra, famosa colección de policiales que difundió a Dashiell Hammett, Raymond Chandler, David Goodis y Horace McCoy. Publicó su primer cuento “La Honda” en 1961, pero el reconocimiento internacional se lo debe a su primera novela “Respiración artificial” de 1980, esta novela fue seleccionada como una de las diez mejores novelas de Argentina, y, con esta obra, Piglia fue considerado como uno de los escritores más renovadores de la narrativa latinoamericana contemporánea. Otras de sus importantes obras son “La ciudad ausente”, “Plata quemada” y “Blanco nocturno”.

Para los lectores fieles a Ricardo Piglia, Emilio Renzi es un nombre muy conocido. Este personaje aparece y reaparece en sus novelas, y ¿de dónde surge este personaje? El nombre completo del autor es: Ricardo Emilio Piglia Renzi, el escritor creó a Emilio Renzi con su segundo nombre y apellido, también es un escritor, un álter ego de Piglia.

El camino de Ida, última novela del escritor, es un policial negro que bordea la autobiografía. Piglia residió en los Estados Unidos dictando clases en la Universidad de Princeton durante quince años. A través de esta experiencia, Piglia conoce de primera mano a la élite de la sociedad americana y la vida en los campus universitarios. Y el personaje Renzi, en El camino de Ida, fue invitado por la directora del departamento, la bella Ida Brown, para impartir un seminario sobre literatura argentina en la Universidad de New Jersey. Renzi se enamora de Ida, pero muy pronto Ida muere en un accidente extraño, dejándola con la mano quemada, y este detalle parece conectarla con una serie de atentados contra figuras del mundo académico. Renzi trata de inquirir la verdad y revela más secretos durante el proceso de la investigación.

Piglia combina su experiencia como profesor en EEUU con el caso real de “Unabomber” en los Estados Unidos durante los años 70 del siglo pasado. Este “unabomber”, en realidad es el ex profesor Theodore Kaczynski, quien envió cartas-bomba a diferentes lugares de Estados Unidos, dejando un total de 3 muertos y 22 heridos. Con un argumento bien estructurado, absorbente y legible, El camino de Ida ganó el Premio del Lector 2014 en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires.

Calendario

Noticias:
Reportajes Politica Internacional Economía Cultura Sociedad Deportes
Economía:
Reportaje y análisis Noticias Made in China Negocio en China Oportunidades Informaciones
Cultura:
Historia Filosofía Étnias y religiones Lengua Costumbres Cocina Artes Plásticas Artesanías Arquitectura Vestimenta Música Óperas Danzas Juegos y Deportes Literatura Arqueología Ciencia y tecnología Medicina
Fotogalería:
Paisaje Cultura Sociedad
Vídeos:
Entrevistas Reportajes Viaje en China Intercambios culturales
Servicios:
Para Viajar Para negociar Para estudiar Informaciones generales
China en Chino:
Para aprender chino Diálogo Cantando en chino Del cine chino Paladar Chino Puro chino Hola China Ming y Laura