Dialecto pekinés, al borde de la desaparición

Lengua 2016-07-20 17:11:41 CRI Sha

Jiaqiaoer (gorrión), Xielehuzi (lagartija), Wanbushanger (al anochecer). Estas palabras típicas de Beijing, que han traen recuerdos a muchos naturales de Pekín, se oyen cada vez más raramente. El Informe de Lengua y Vida de Beijing, publicado hace poco, demuestra que los jóvenes de Beijing no solo no pueden hablar el dialecto pekinés, sino que tampoco pueden entenderlo.

Dialecto pekinés, al borde de la desaparición

Los ciudadanos más entrados en años sí pueden entender y hablar el dialecto pekinés, los jóvenes adultos pueden comprenderlo; pero para los adolescentes, algunas palabras ya están lejos de su entendimiento.

Wang Hong es maestro de lenguaje de la Escuela Primaria anexa a la Universidad de Beijing, él se siente apenado por la cada vez menor cantidad de habladores del dialecto de su ciudad. Nacido y crecido en Beijing, tiene un profundo sentimiento por el dialecto de la urbe. El dijo: “En cuanto al auténtico dialecto de Pekín, mis alumnos ya no lo conocen. Por ejemplo, a la palabra Jiebinger, que significa vecino, los niños no la entienden, por eso trato de explicarles un poco. Aunque no la usen, por lo menos podrán entenderla.”

Zhang Shifang es investigador del Instituto de Recursos de Lenguaje de la Universidad de Lengua y Cultura de Beijing. Dice que, según investigaciones, generalmente el grupo que habla el dialecto de Beijing es de edad más avanzada. Los alumnos de las escuelas primarias y secundarias no se expresan con palabras de sufijo de un una r no silábica y sílaba atona, el sabor de Beijing desaparece poco a poco.

En cuanto a la razón de la desaparición de este dialecto local, Zhang Shifang considera que tiene relación con el crecimiento de la urbanización y el flujo de la población. La proporción de los pekineses natales disminuye, así que el dialecto pekinés deja de tener tanta influencia.

Zhang Shifang dijo que los pekineses se devienen de los inmigrantes de todo el país. Por ejemplo, debido a la reconstrucción de la ciudad antigua, la gente se traslada a las afueras, y convive con los provenientes de todo el país, así que los pekineses natales cambian su situación de vida.

En opinión de Zhang Shifang, proteger a los hablantes del dialecto pekinés es algo urgente. Él piensa que es una parte de la cultura de Beijing, proteger y transmitir el dialecto pekinés, para mantener la raíz cultural de Beijing.

Zhang Shifang dijo: “el dialecto mismo es una cultura, o sea, portador de la cultura. También ha sido una forma importante para la identificación psicológica y cultural. Hay un dicho chino que dice que los paisanos se encuentran con los ojos llenos de lágrimas, lo que ha sido una identificación psicológica. Si desaparece el dialecto, las informaciones culturales que soporta desaparecerán. Se puede decir que si desaparece el dialecto, no hay donde depositar la nostalgia.”

En la actualidad, el proyecto de protección del dialecto ya se pone en marcha. El Informe de Lengua y Vida de Beijing, primer informe local sobre la condición del dialecto, hizo un investigación sobre el conocimiento del dialecto de Beijing, considerando que la utilización de esta variante local del idioma va disminuyendo poco a poco. Al respecto, el departamento de educación planea impulsar la protección y transmisión del dialecto por medio de enseñanza y actividades entre adolescentes.

Es difícil evaluar el efecto de llevar el dialecto al aula, porque para los chicos con padres que son de otras ciudades no hay un ambiente de dialecto. Wang Hong, maestro de lenguaje de la Escuela Primaria anexa a la Universidad de Beijing, considera que lo que se necesita no es inculcar sino infiltrar.

Actualmente, Wang Hong da un curso de diálogo cómico. Cada semana, los alumnos lo siguen para escuchar diálogos cómicos tradicionales y experimentar el encanto del dialecto pekinés. Y el investigador Zhang Shifang encabeza un grupo que busca ejecutar el proyecto de recursos de idioma, con el objetivo de proteger los dialectos, incluido el de Beijing. Al mismo tiempo, el museo digital de registro del idioma tradicional y cultura lingüística de Beijing abrirá a finales de este año. Mediante estos esfuerzos, se espera que el dialecto pekinés pueda mantenerse con vitalidad y vigorosidad.


Calendario

Noticias:
Reportajes Politica Internacional Economía Cultura Sociedad Deportes
Economía:
Reportaje y análisis Noticias Made in China Negocio en China Oportunidades Informaciones
Cultura:
Historia Filosofía Étnias y religiones Lengua Costumbres Cocina Artes Plásticas Artesanías Arquitectura Vestimenta Música Óperas Danzas Juegos y Deportes Literatura Arqueología Ciencia y tecnología Medicina
Fotogalería:
Paisaje Cultura Sociedad
Vídeos:
Entrevistas Reportajes Viaje en China Intercambios culturales
Servicios:
Para Viajar Para negociar Para estudiar Informaciones generales
China en Chino:
Para aprender chino Diálogo Cantando en chino Del cine chino Paladar Chino Puro chino Hola China Ming y Laura